谕纪泽（登舟回皖，清理积搁之事）

字谕纪泽儿：

二日未接尔禀，盖北风阻滞之故。此间十七日大风大雨，萧然，便有秋气。

富将军今日来拜，鬯谈一切。余拟明日登舟，乘坐民船，不求其快，舟中须作周、石狱事一折，非三四日不能了。沅叔处，无一人独坐之位，无一刻清净之时，故未办也。其他积搁之事，亦尚不少，皆须在船一为清理。到皖当在月杪矣。此嘱。

涤生手示

（同治三年七月十八日）

这两天没有接到你的信，大概是因为北风阻滞的缘故。这边十七日大风大雨，萧然之际，便有了秋天的意味。

富将军（富明安）今日前来拜访，畅谈一切。我打算明日就登舟，乘坐民船，不求太快，在船上必须写周、石案件的奏折，没有三四天是不能完成的。我在金陵你沅叔那边，没有一人独坐的位子，没有一刻清净的时候，所以此事没有办理。其他积压、搁置的事情，也还有不少，都必须在船上一一清理。到达安徽应当在月底了。此嘱。

在金陵多日，一直很忙乱，所谓“无一人独坐之位，无一刻清净之时”。所以特意找一艘民船慢慢回安庆，希望在船上可以多待几天梳理一下诸如江西周、石一案等积搁之事。如何清理积搁之事，此处的办法，也即刻意创设少人打扰的环境，对现代人应当也多有启示。

谕纪泽（均免造册造报销，中兴之特恩）